こちらでDVDジャケットらしき画像が見られますね。
えーと…キャッチコピーが「愛の為に傷つく刑事」「復讐に生きた刑事」じゃ、ネタばれもいいところなんですが……(^_^;)
えーい、阿頭だって、愛の為に葛藤してボロボロに傷ついたんだい！
え？ 自業自得？ そうもいえなくもないけどさ。
ていうか、金城クンは「元刑事の探偵」じゃないのか。
しかしまあ、香港版のキャッチコピーも「三十年的驚心[ｲ布]局 知心對手 終極對決」で、
30年来、じゃないし、心の友の究極の対決は銃や格闘によってではなく、心理的な対決に過ぎないし…。
それはともかく、日本版と香港版の決定的な違いに、あっと驚き微苦笑!ですよ。
こちらが、香港版DVDジャケット。この図柄で、あれこれ関連アイテムが作られました。
どうですか、違いがわかりましたか？
そうなんですよね。
香港版はご両人の頭の高さがほぼ一緒、というか俳優として先輩であるトニーに敬意を表するためか、幾分高くなっています。
ところが、日本版ではリアルなご両人の身長差を考えてか、トニーさんが明らかに低い……。
トニーの方が手前にいるから、遠近法のマジックだとはいっても、香港版だってトニーさんが手前にいますんですよ。
なんで、あえて身長差がわかるように、同じ素材からわざわざトリミングを変えたんだろーな…？
日本では「身長偽装だ！」と指摘されるのが怖いから、是正した…？（爆）
ちなみに、リアルなご両人が
金城クンがいっそうたくましく凛々しく、トニーさんがいっそう可愛く可憐に見えるから、これはこれでよいのだ！（断言）。
あっ、黄色い線は、メル友とふざけて、二人の股下差を計ってたなごりです。気にしない気にしない。
いーじゃねえかよーー、男が華奢で可憐で何が悪いーーー。
トニー・レオンが、立派な南方中国人の体格の特徴を備えているだけじゃないかー。
ま、友軍とはいえ心のライバルな周瑜と孔明が寄り添うと、そして周瑜が屈強な親衛隊に取り巻かれ守られるのがお似合いなほど可愛かったりすると、それはそれで問題ありそうだけど。（腐女子の心のつぶやき）
蛇足：こちらのキャスト＆スタッフ、シュー・ジンレイとスー・チーちゃんの画像が逆になっております…＿|￣|○
誰か気がついたら、担当WEBデザイナーに忠告してあげて……。
ウザいオバサンと煙たがられたくはないけど、気づいてしまったらもー、ハラハラドキドキ……。
