結局広東語がまだらにしか聞こえないnancixの"聞きまつがい"だった、日本語字幕で大体は合っていたと判明。十二分に納得いきました＼(^o^)／。
「如果イ尓係ｲ巨ﾛ既話、會ﾛ甘做？」
「もしもお前が彼のようだったら、同じようにするか？」
「如果我同ｲ巨一様、セ都没有（モウは本当は没有じゃなく、有の中の２本線無しの１文字）晒」
「もしも俺が彼と同じように、何にもなくなったら」
「我都會ﾛ甘做、没有ﾛ羊ﾛ野[車兪]呀」
「俺にもそうできただろう。これ以上何も負けることはない＝何も失うものがないんだから」
広東語で「[車兪]（シュー）」は負ける、日本語エンコードでは文字が出ないけど「イェン」が勝つの意味だそうです。
そういえば「男たちの挽歌/英雄本色」で、ユンファ兄貴扮するマーク哥が寺院で「神を信じるか？」とティロンに聞かれて「信じるさ、俺自身が神だ」と不敵に答えた後、いきなり「出たとこ勝負さ」と呟いて意味ありげにストップモーションになるのが意味不明で長いこと悩んでいたんだが、
芳賀書店の「デラックスカラーアルバム 周潤發」（絶版）で長屋[木安][女尼]さんが、マーク哥は「賭博都有「[車兪]イェン……」（賭博にだって、勝ち負けはあるんだ）と呟いているのだと書かれておられて、何だそういう意味なら筋が通るわ、神にも仏にもすがらず、己を信じて一かバチか強敵に立ち向かい派手に大博打を打ってやるぜ！という決意表明だったのかと感心し、広東語を習いたい！と強く思ったのでしたっけ。
さて、きっぱりと阿邦に言い切られて、考え込む阿頭の心中は…？
うん、確かにぐうさんの解釈通り、それまで妻の疑惑を晴らすために推理力に長けた後輩を利用して自分のアリバイを晴らし、マカオ出身の強盗殺人犯の"真の動機"を見つけ出させて妻も後輩も納得させようとしてきた阿頭だけど。
単に彼を利用するだけではなく、真の理解者を得たような、ホッとする思いにかられたのか…？ 共感されて却って（自分が喪うものは、本当にないのか…？）と不安がよぎって考え込んだのか…？
だから、阿邦がカウンター内からウイスキーボトルを提げて憤然と立ち上がった時に、阿頭は元上司として制止するどころか、アドレナリンを噴出させて、加勢したわけなんですね…社会的地位も社会の公僕としての治安を守る義務も大人の抑制も、いっときは忘れて、少年に戻って。
ドラマ「相棒」の水谷豊なら決してやらない稚戯の類だけど(^_^;)、あのくだりがあってこそ、物語の緩急がくっきりと際立つんであって。
そしてお返しのように、車内で「俺、阿頭を疑って、ブラフを掛けたんだ。ごめん」と素直に謝る阿邦に「いいさ、俺がおまえでもそうしたさ」とニッコリ微笑んで、阿邦の手から飲みさしのポケットウイスキーをわざわざ取り上げて一口含み、瓶を返すのだな……（間接キッスー！…しつこいか）
そして阿邦が車を下りた後、そんな心理的にも近しい存在となった彼を偽り続けていることに、ふと罪悪感を覚えるのか、これで彼は自分を完全に信用しただろうかと気がかりなのか…。
あの何ともいえない阿頭の複雑な表情、また映画館に見にいかなくちゃと、決心を新たにするのだった。
映画見ながら声出さずに、口だけ「ゆーごーねいはい こいげわー、ねいかむちょー？」「ゆーごーねいとんこいやっよん、まっとーもうさい。うぉーとーはいかむちょー、もうめーいぇーしゅーあー」と動かしている不気味な観客がいたら、多分それはnancixである……ふふふふ。
それにしても金城君の「まっとーもうさい」はハッキリ聞こえるのに、トニーの広東語はやはりネイティブ？だけあって流暢過ぎて音が前後とくっついてくっついて、聞こえな〜い(T_T)
ヘイの本当に幸せな時ってこの一時だけだったのかな？とも思えます。
nancixさんの緻密な推察には及びませんが、いろいろ考えさせられ、観る度に発見のある映画です。