「LOVERS」試写会感想

　「LOVERS」、大阪で試写会を見てきました。満員でした…（よしっよしっ）
　某テレビ局主催なので、映画前の解説は女子アナ担当。解説はオッケー。安心して聞けます。ただ、なぜか彼女「チャン・チーイー」を連発していて（そ、それならいっそズーイーと発音してほしい…）とハラハラ。
　映像はますます美しかったです。「HERO」は古代中国なので無地の布を使用するしかなかったのですが、今回は唐代ということで、実に細やかな刺繍や模様が布地に入っています。同系色、反対色を巧みに使い、見事に風景とマッチしてました。某一派だけ、一貫してバッタ色でしたけど（笑）。
　とくにチャン・ツィイーの踊り子の衣装。まさに「飛天」の再現です。彼女がか細い声で歌い踊り、金城君も口ずさむ挿入歌「佳人曲」はきっと、玄宗皇帝を夢中にさせた”傾城の美女”楊貴妃を歌った漢詩を元にしているのね。白楽天の「長恨歌」とは少し違うけど。
　楊貴妃についてはこんな伝説も日本に。
　こっちは音出ます。
　してみると「LOVERS」の時代は紀元756年よりも後になる、と。白楽天の「長恨歌」が806年に成立してるから、さらに後？

　唐代、乱れた朝廷に刃向かう反逆者組織がボコボコ生まれて暗躍していた時代、特に勢力を伸ばしていたのが、小刀投げを得意とする「飛刀門」という謎の一派。しかしビンラディン…じゃなくて頭目は暗殺され、朝廷は今こそこのテロリスト組織を壊滅させる好機！と色めきたちます。おそらく都の長安よりも辺境で勤務する捕吏である金随風（金城武）と劉（アンディ・ラウ）は「遊郭のいちばんの売れっ子が、どうも怪しい。飛刀門の一味ではないか」と疑い、随風を好色な風流人（遊び人）に仕立てて遊郭に送り込みます。
　彼に召し出されたのは、盲目の踊り子の小妹（チャン・ツーイー）。優れた舞いを披露しますが、随風は芸にはとんちゃくせず「芸妓のくせに」と彼女を無理やり押し倒します。殿、ご無体な！　よいではないかよいではないか！　ビリリバリリ、あれぇ〜！
　そこへ現れた劉捕吏。金と劉はハリウッド映画や欧米ミステリー小説のごとく「いい刑事と悪い刑事」を演じて小妹に揺さぶりをかけるわけですね。
　劉に「飛刀門の頭目の娘は盲目のはず。おまえがその娘だろう。拷問具にかけて、踊れなくしてやる」と脅された小妹は、地下牢に助けに現れた男と逃避行の旅に出ます。その男の正体とは…小妹らに襲いかかる朝廷の兵士の容赦ない攻撃…絶えず彼女らにつきまとう、監視の目の正体とは…？

　日本での宣伝コピーのごとく、確かに観客は「謀られ」まくりです。をいをい、そこまでやる必要あったんかい！と突っ込みたくなるぐらい、演技達者が揃ってます。金城クンがまだ朴訥に見えるくらいです。
　話は「HERO」よりもずっとシンプルです。途中までは（ああ、まあそういうことだろうと思ってたわ）と安心してみられます。しかし、あなたは…いやnancixは甘かったーーーー！　キャラクター設定の大本、大前提まで崩してしまうのは、反則技じゃねーの？

　何より痛感したのは「アンディ……可哀想……」ということでした。
　吹き替えの声が若すぎて違和感…いやいやいや。
　「一回ぐらい着替えさせてやってよ。カツラをもうちょっとカッコよくしてあげてよ」…いやこれは、試写会に誘ってくださったのえさんの嘆き。
　香港人が「をいをい、『インファナル・アフェア』かよ」と揶揄したキモチがよ〜くわかる。これは脚本が悪いです。「３年、３年」と言わせるなー!!　２年や４年でもいいじゃないかーーーっ！（と、呟いてみたりする）
　クライマックスに、ずっと背中に生えてるし。金城クン、思いっきり岩場に突き飛ばし背中を強打させたら君の勝ちだ、早く気づけ、ほらほら。

　それに、言っても詮のないことですが、アニタ・ムイ〜〜〜！　アニタ・ムイさえいてくれれば、こんなにアンディが可哀想なことにはならなかったのでは。随風と小妹の葛藤（迷うシーン長すぎ！　どうせきびすを返すのわかってるんだから、反復するなーーーっ）と、アンディ＆アニタの葛藤が交錯し、４人が殺し合い助け合わねばならない物語なら、もっと深みが増したでしょうに。嗚呼、アニタ…。北京プレミアでのイベントリハーサルで、じっとアニタ・ムイの映像に見入っていたアンディのキモチ、さらによくわかったわ〜。

　金城クンはですね、あーなるほど金城クンだなあ、という金城クンでした(^_^;)　なんせ台湾でアイドル「ANIKI」をやってた頃から見てますけど、どえーーーっあの金城クンがこんなことに？という驚きはなかったです。王家衛作品でかなりハチャメチャやってくれたからなあ。あれに比べれば、安心して見られました。

　今回のBGMは「HERO」ほど重低音で脅かしません。「花様年華」の梅林茂さんなので、女声スキャットを印象的に使ってます。

　これで日本で、韓国映画に動員数で負けたらさらにアンディが可哀想なので、どうかみなさん、映画館に足を運んで看てくださいまし。お願いいたしまする。そうそう、角川文庫からノベライズ本が25日に出る！　何と知人が訳してる！ので、看てから読んでもいいかも。クライマックスでの某人物の寸止めの理由が、よくわからなかった人は、特に！

　もう一つだけ、ネタばれになるかもしれんけど言わせてくだされ。　チャン・イーモウ、やっぱりあんたが女を”性の道具”扱いする態度は、嫌いだよ。
　コン・リー鞏俐の「上海ルージュ」時代からいっこうに変わってないよ。愛撫が荒々しいだけで、エロっぽくないんだよ。なんであっちの相手でもこっちの相手でも、ツーイーの顔の向きが同じですか？
　
　「HERO」の、凛としてて一刀両断にするマギーが、恋しいなぁ…。

Comments

ドッヒャー！アンディ兄ィは吹き替えだったとー！？
すっかりだまされました・・・
妙に高いなぁと思いつつ。。。
で、私もアンディ兄ィがかわいそう・・・と思いました。
そう、かつらといい、扱いといい・・・
一番泣けたのはやっぱり「アニタ・ムイさんがいれば・・・」と思った瞬間でした。
（映画をごらんになればどこの部分かわかります。
しばし待たれよ）
これを見たあと無性にHEROが見たくなったのは
わたしだけではないはずです・・・
公開後のみなさんの感想も楽しみです。
（あと少し！）

Posted by ドンチャ at 2004年08月18日 11:08

TBありがとうございます。

『LOVERS』試写会行かれたのですね〜。うらやましい。
劇場などで予告を見た限りですが、
今回も派手でキレイで面白そうだなぁと。
公開を楽しみに待ちたいと思います。
（「チャン・イーモウ×チャン・ツィイー」の組み合わせに
危惧がないわけでもないんですが(^^;)）

Posted by まき at 2004年08月18日 11:49

いまだ夫婦二人で､ＬＯＶＥＲＳ楽しみにしているので
nancixさんのコメント見てなおさら見に行きたく
なっちゃいました｡
試写会は外れちゃったので､公開まで待ちますよ

Posted by いまだごぜん at 2004年08月18日 21:16

私も「ＬＯＶＥＲＳ」見ました。
金城武もアンディも大好きなので、頑張ってプレミア当てました！
やっぱり生のふたりはオーラがすごい！
カッコイイの一言でした！
で、内容ですが…「チャン・イーモウ＆チャン・ツィイーのＬＯＶＥＲＳ」って感じでした。。。
完全に主役ですね、ツィイーちゃん。
魔性の女に男どもは振り回されっぱなしですもんね…。
でも、皆さん見てください！映像と衣装はスッゴクきれいですし、内容も判り易いので…。
ここまで言ってて説得力無いですかね…。

Posted by ハヤセ at 2004年08月18日 21:40

なんだかトラックバックを頂いてたようで、ありがとうございます。
映画はあんまり見ないんですが、チャン・ツィイー見たさに
久々に映画館に足を運んでみようかと思います。
ついでに私にも「LOVERS」があらわれれば文句なしなんですが（笑）

Posted by zenith at 2004年08月18日 22:48