誕生日に「傷だらけの男たち」試写会

　トニー・レオン45歳誕生日。相も変わらず仕事に追われ、ラスト１時間はどうなることかと思う波乱万丈の展開でしたが、何とか定時１分前には職場を脱出。ダッシュで地下鉄駅に向かいました。

　新大阪メルパルク・ホールでの「傷だらけの男たち」試写会に、あと30分！

　駅からペデストリアン・デッキを、それこそライ・シンワー黎新華を追う丘建邦くんのようにダッシュして、何とか上映開始3分前にはホールの空席を見つけて座ることができました。関西のトニーファン仲間４人とは、席が離れちゃったけど…。
　お隣は金城クンファンの方と、一般のお友達？　金城クンファンが熱く金城クンの近況や、”この二人”が次の映画でも共演することを説明するのを、素知らぬそぶりで聞かせてもらったけど、金城クンが現在、邦画撮影中なのは言ってなかったなー…。

　さて、1010人収容の大ホールのスクリーンで見る、トニーと金城クンの駆け引きは、また格別で。
　香港ではこんなに大きなスクリーンではなかったし。

　翻訳は鈴木真理子さん、字幕は松浦美奈さんという、お馴染みのコンビでありました。
　ただ、字幕に、引っかかった点が幾つか。（単なるマニアのこだわりというだけですが）

　ポンとラウ・チンヘイ……。

　うーーーむ。丘建邦と劉正煕はダメでも（ダメじゃないはず…）、ボンとチェンヘイにしてほしかったなあ。チンという響きは、日本では……。

　スー・チー舒淇が今夜はこの店で働いていると金城クンに告げたパブの名前、「世界林」にされてましたけど、本当は「ワールドカップ」という意味の「世界杯」なんです…サッカー熱が日本以上の香港ですから…九龍半島側に実在するスポーツパブなんですよ…＿|￣|○

　「林」と「杯」。

　スー・チーちゃんがコースターの裏に書いた文字、崩し文字だったから勘違いしたんでしょうか？

　そして、病院内のエレベーターホールで、劉正煕（トニー）がやたらでっかいタッパーのお弁当を黙々と食べているとき、スー・チーちゃん扮するフォン細鳳が話しかけるシーン。
　彼女は気ままな一人暮らしで、多分家事は得意ではないのです。だから、入院したあるヒトの下着を同性だからいいよね、洗濯しようと気を利かせたつもりが、あるヒトは裕福ですからシルクなど、洗濯機洗い不可、手洗い奨励のいい下着を着てたのです（多分）。大ざっぱな細鳳は洗濯機にネット袋にも入れずに突っ込み、「下着をダメにしちゃった」とテヘヘと笑い、
　いたたまれなくなった丘建邦が彼女を追っ払って「男と男の会話」をしようとし、劉正煕がぽつんと「僕も替えの下着が欲しいよ」と呟いて、「恋する惑星」「ブエノスアイレス」で見慣れた白ブリーフかやはりそうかっ！と我々を悶絶させるわけですが。
　そして丘建邦と細鳳がマンションに行って、阿頭（あたう、金城クンの甘い声で呼びかけられるトニーの呼称…）の白ブリーフを…白ブリーフを捜索……（鼻血）。

　白ブリーフの話は置いておいて。
　字幕ではあるヒトではなく「ボスの下着」を、フォン細鳳がダメにしちゃった、とテヘヘと笑うことになっていて、何だかあとの「替えの下着がほしい」発言に繋がらないのでした。
　うーーん、nancixの中文字幕把握能力がおかしいのか？　今夜にでも再び香港版DVDを見てみなければ。

　それから、２回くらい阿頭こと劉正煕が、丘建邦に「手を貸そうか？」もしくは「手伝おうか？」と聞くリフレインがあったと記憶していたんですが（１回は、パブでの乱闘騒ぎを引き起こすとき）、日本語字幕だと別々の台詞に訳されていて、あの、トニーならではのすっとぼけた感じが出なかったなぁ…。

　あと、「どうかな？　家でも戦争は起こる」「テロリストー！」の微笑ましいラブラブシーン、確かビン・ラディンの名前も出てこなかったっけ…？　政治的にヤバイのかな…？

　あ、でも「趣味を変えたとか？」の「趣味」の上に点を打ってくれたのは、よかったかも(*^^*)　「シュミ」とカタカナにしてくれるともっとよかったかも…（こだわりすぎ）。

　何せこの映画、台詞が実に重要な意味を持つミステリー、心理サスペンスなので、日本語字幕が心配で心配で仕方なかったのです。フェリックス・チョンとアラン・マック、台詞を最小限に絞りながらも、同じ台詞に異なる意味を持たせて繰り返し使ってますし。

　今回の試写会は他作品予告編上映も、司会による作品紹介もなくアナウンスだけでいきなり始まり、前売券販売もありませんでした。
　客席を埋めた、900〜1000人はいたと思われる（２階席は見えなかった）観客の皆さん、果たして口コミで広めてくれるのかなぁ…？
　あ、nancixはもう、初日に駆けつけるのはもちろんのこと、大阪・神戸の映画館で10回は見る気でいますからっ！

　上映終了後は近くの和食ダイニングで、４人の関西トニーファンがトニーの誕生日を肴に、楽しく飲み食いしましたことよ。
　いやぁ、10年前は、トニーが40代になったらさすがにもうアイドル人気はなくなり出演作が減り、日本で知るヒトが少なくなって、作品も公開されなくなって、忘れ去られるのかなあと淋しく覚悟してたのに、45歳にして本当にビッグな存在になって……きゃしゃでメタボリックシンドロームに全く無縁の、愛されキャラのままでいてくれて…（感涙）。

　まだまだ、まだまだ遠距離追っかけは続けられそうです。

Comments

お疲れ様でした
nancixさんあっぱれですわ♪⌒ヽ(*ﾟOﾟ)ﾉ ｽｺﾞｲｯ!!!
阿頭はブリーフ派なのか ( ..)φメモメモ

＞あ、でも「趣味を変えたとか？」の「趣味」の上に点を打ってくれたのは、よかったかも(*^^*)
私も同じ事思いました d(^^*)

和食ダイニング、デリシャスでしたね(^―^)　

Tonyさんはこれからどんどん素敵になっていくのです！

４０歳を過ぎたTonyさんのFANになった女

Posted by YUKI at 2007年06月28日 22:56