おのれ、クエタラ！ カットだめー！

　香港の「太陽報」によると、昨朝８時ごろ、香港からTakさんがお帰りになられました。過密スケジュールで疲れた表情ながら、出国ゲートに入る前にメディアやファンに笑顔を見せたとか。
　見送り人数、20人近く。
　まあ、今回は仕事での来港だし。映画宣伝で来たときとは違うか。
　
　今回はTakさん、トニーやフェイ・ウォンと撮影したというのだけど、ん？　トニーとTakさんのシーンが増える？　それとも日本向けに宣伝スチール写真でトニー＆Takが実現する？　午後２時ごろに今度はフェイが摩星嶺の撮影スタジオに入ったというけど、トニーの動向が報じられない〜。

　Takさんの話はともかく、太陽報は中国発（おそらくはent.sina.com.cn発）として聞き捨てならない情報を暴露しています。カンヌ映画祭で、かつて「恋する惑星」の欧州配給権を買ったクェンティン・タランティーノ審査委員長が、今回も欧州配給権を買いたいと言ってきたこと。さらに、欧州での知名度の高いマギー・チョン張曼玉の出番をもっと増やせば、集客力がさらにアップするだろうと提案してきたというのです。
　ウォン・カーワイ王家衛監督がそれを受け入れた、とすると…。


　　当然、マギーの出番を増やすにはどこかのシーンを削らないといけない。カンヌバージョンではもっとも出番が多かったチャン・ツイィーがあおりを食らい、トニーとの「激烈」なベッドシーンの多くがカットの憂き目に。（えーーーーっ!!　YAMETE−−−−！）　中国電影局の審査を再度受けた上で、中国の祝日「国慶節」の期間＝９月28日＝に上映することになる、というのですが…。中国ではプレミア・ナイトも上海と広州で24日、北京で26日と決定。出演者の誰がどこに出席するかは不明ですが。

　本当に太陽報などが「見て来たような嘘をつき」なのか、はたまた事実なのか…。まったくタラちゃんから格下げクエタラは、余計な差し出口を叩くよ。あんたは「オールドボーイ」で熱狂してたら充分だって！　何が”映像美と脚本の完成度で「HERO」「インファナル・アフェア」を超え”だー！　中国語脚本とハングル脚本をどうやって比べて誰が採点したってんだー！ゼイゼイゼイ。

　日本ではあくまで、１秒たりともトニーが頑張ったベッドシーンをカットしないカンヌバージョンノーカット版上映ってことで、何とかお願いできませんか王家衛監督！
　日本ではツイィーの集客力の方が大きいって！　Fテレビさん大多さんいまこそ王家衛にズズイとプレッシャーかけてー！
　

Comments

ビンタシーンなら許す・・・いやでもやっぱり、０．１秒たりとも、けずっちゃイヤ。マギーシーン増やすなら、追加でよろしくです、王監督。

それより・・・そんなことより・・・
お願い！タランティーノに託すようなことは、絶対やめてーーーー（ＴＯＴ）　　あの人が絡まなくったって、ヨーロッパではいけるじゃない、アメリカ公開なんてどうでもいいよー。
「QUENTIN TARANTINO PRESENTS Ｗｏｎｇ　Ｋａr-Ｗａｉ ２０４６」
「QUENTIN TARANTINO PRESENTS Tony　Leung ２０４６」
あうー、悪寒が・・・（ーー）

・・・す、すいません、あまりにショックが大きくてパニック状態です・・・ガセであることを、心から望みます。

Posted by レイ at 2004年08月06日 11:15

　クエタラだったら
「QUENTIN TARANTINO PRESENTS Faye-Wong's ２０４６」
　になりかねません…トニーのこと眼中にないから(^_^;)

Posted by nancix at 2004年08月06日 11:30

こんにちは〜 トラバありがとうございます！
WKWがカンヌ後にインスピレーションをうけ、追加撮影+まぎぃのシーンをふやすってのは確かに新聞でみたけど、そのために削られるシーンができるとは考えもしませんでした。。。
単純に、カンヌに合わせて大急ぎで完成させた未完成2046を、より完成したものにするんかな〜ってのんきに思ってた。
カンヌ版、ヨーロッパ、アメリカ版、香港、日本公開版といろんなバージョンができるのは、どーせ全バージョン買っちゃう身としてはうれしいけど（笑）、日本公開版は今回撮影のTAKさん追加部分ありを必ず含んでくるだろうから、もしそれでトニー魅惑の部分がちと削られたとしたら切ないですねぇ。。。
でも、WKW先生、フンフンっててきとーに話合わせといて、完成した作品はひとつもQTの意見聞いてないとか平気でしそうですよ。
単純に加長版となることを望みます。

Posted by ck at 2004年08月06日 20:09

って、あ〜すみません、問題はそのWKWが作った追加分を含めた2046を、QTのハリウッド的ボケボケ編集版にされちゃうかもってことですよね（汗）。
QT映画大すっき！なわりに、オリジナルのもつ美学を尊重しないそうだもんねぇ。。。
日本公開は、香港と同じバージョンになるとは思いますが、ちょっと動向が気になりますね。

Posted by ck at 2004年08月06日 20:34

　QTが、というよりミラマックスという会社の体質が、映画を再編集して改悪しちまうみたいんですねえ。

　周防正行監督の「Shall we　ダンス？」の米国公開でも、一般人向け試写会で出た意見を重視して、短くカットさせちゃった前科があるんですよ。周防監督の著書「『Shall weダンス?』アメリカを行く」を読んだ時にうなっちゃいましたもん。そんな感想だけで簡単にカット要求しちまうのかーって。

　とにかく、早く日本にフィルムを……(T_T)
　

Posted by nancix at 2004年08月07日 00:35