・王家衛がカンヌバージョンに満足できず、９月公開を目指して追加撮影を中国やタイ、そして香港で続けている説が多くのメディア側の解釈。今年度カンヌ映画祭最優秀女優マギー・チョン張曼玉がトニーと絡むシーンが大幅に増え、チャン・ツイィー並みに出番が増えたとも書かれています（完成品を見たんかいっ）。また一部のフィルムの状態が悪く、撮り直しが必要とも。先日の、ベテラン照明技師の黄志明さんの中国サイトインタビューでも、２、３年前に撮影した分のフィルムが保存状態が悪かったのか他のシーンと色調が合わないのか、撮り直しが必要だったと明かされています。
・追加撮影ではなく、ポスターやスチール撮り説製作側が言い張る建前がこれ。ただし４月末からカンヌ直前までのタイでの緊急撮影も、製作側は「予告編・メイキング撮影だ」と言い張った前科があります。カンヌでのインタビューでトニー自身が「追加撮影したんだよん」とばらしてしまいましたが。（何も糊塗する必要はない、正直に話せばいいんだよん）と、トニーなりに判断したのでしょう。トニーに言論統制は通じないと、製作側はそろそろ学習すべきかも(^_^;)
で、ついに日本からTakさんもこのたび、香港にやってきました。今朝の各紙トップ記事です。相変わらず帽子にグラサン、長髪を後ろで束ねるという、灼熱の夏の亜熱帯では珍妙なスタイルで大層目立ち「あっモクチュンだ！」「モクチュンだ！」と叫ばれもてはやされております。６人のボディガードを付け、時も場所もおかまいなしに突進してきて２ショットを求める香港人を、冷酷に排除しまくっておられます。本人はカンヌでの小競り合いに懲りたのかプライベートタイムではないせいか、新聞記者に友好的に接しておられるようですが。
Takさんは定宿に宿泊され、ジェットトーンと打ち合わせに入っておられます。
これではわが国に日本版フィルムが届き、字幕が入るのは、いったいいつになることか。宣伝担当者、そして字幕担当者の地獄の日々が、まもなく始まるのでしょう。「字幕はさ、３日３晩徹夜してでも、ジャパン・プレミア朝までに完成させてね」……ああ、ありかねない。また「ゴマの水飴煮」みたいな珍妙な字幕が出てきたら、どうすりゃいいのよ。
そしてこのままでは、ジャパンプレミア開催が、９月の３連休直後の平日という可能性もありえる。暦どおり働き休暇取得もままならない社会人には、来てくれるなってことかーい！
悪いのは王家衛です、ええ王家衛ですとも。カンヌの段階で、あきらめるべきはあきらめ、トニーの出番はそのまま１秒たりとも削らないでほしいのに。往生際が悪いぞ。どんな見苦しいシーンが残ろうとも、貴様のディレクション能力はしょせんそこまでだと観念して、各国にさっさとフィルムを回しやがれ。DVDで「ディレクターズ・カット版」を出せばよかろうに。「カンヌ上映版」「香港上映版」「フレンチラブ版」「日本上映版」「ディレクターズカット版」「ノーカット８時間版」全部買ってやるから、さっさと完成させろーーーーーー！
日本向けの追加なのでしょうか？当初の内容とはだいぶ変わるのでしょうか？
本当に気になります。
9月ってもう来月なんですけど、プレミアは、
トニーの来日はいつになるんでしょう？謎だらけですね。(-_-;)
それって、上映時間がのびるってことですか。それとも、どこかを削るの？木村氏も撮ってるってことは、その分ものびるか差し替えられる・・・？
あのう、私、賛否両論（絶賛／未完成）だったカンヌバージョンを、そのまんま見てみたいんですけど・・・。