中（あたり）でアタれ！ベネチア映画祭金獅子賞日本版
歌手の中（あたり）孝介（２７）が、今年のベネチア国際映画祭で最高賞の金獅子賞を受賞した映画「ラスト、コーション」（来年公開）の日本版イメージソングを歌うことが９日、分かった。タイトルは「夜想曲 ｎｏｃｔｕｎｅ」で、主人公の男女の揺れ動く気持ちを表現したバラード。同映画のアン・リー監督（５３）が中の歌声にほれ込んでの起用だ。（以下略）（スポーツ報知）
……………＿|￣|○
中華圏イメージソングは、トニーと學友、長年の友情の証しともいえる曲なのに……。
この機会をも利用して、いまや中華圏最高の歌神・ジャッキー・チョン張學友の、日本における知名度アップに、結びつけてほしかったのに…。
中孝介といえば、NHK土曜ドラマ「ジャッジ」のエンディングテーマで親しんでいる歌手だし、
自分の公式サイトに中文ページを設け、彼の曲「それぞれに」をアンディ・ラウ劉徳華がカバーしたりしているし。
少しでも亜細亜と繋がりを持つ、しかも音域が広くて音程が安定している歌手が起用されて、
何歳になろうが「あどけない、切ない少女の声」を強制される某女性歌手なんかじゃなくて、まだよかったのかも。
ただねえ…。「夜想曲〜ｎｏｃｔｕｎｅ〜」が、たとえ台湾を中心に活動するシンガポール出身の音楽家、トニー主演映画「サウンド・オブ・カラー 地下鉄の恋/地下鐵」のＢＧＭも手がけたホワン・イーダー黄義達の作曲による歌だといっても、書き下ろしにしてほしかった…。
できればアレキサンドル・デスプラが作曲したあの、あまりに印象的なＢＧＭに、日本語歌詞をつけて中孝介なりに、絶唱していただきたかった。
すでに発表済みの有りもんで間に合わせるのは、「傷だらけの男たち」エンディングテーマだけでよかったのに…。まあ、一応「この映画のために」新たにレコーディングし直したっていうけどさ。
で、これが、新録音前の現行の「夜想曲〜ｎｏｃｔｕｎｅ〜」ですか？
明るい……。
學友の昏い、くらーい中に深い深い哀しみと苦悶を湛えた歌声と、まるで異なる…。
”青い空”なんて、映画のなかに出て来たかしらん…。
”君らしく 生きていけば”って、自分を見失いそうになるほど時代に、使命に、押し潰される易先生と王佳芝への、これは応援歌なんですか…？ 変なの。日本人が応援するな、って話だよね…。
まあ、「色、戒」韓国公式サイトのＭ/Ｖコーナーを見ても、現地歌手（誰？）にイメージソングを歌わせている様子だしなあ…。
その国・地域の実力派歌手に歌ってもらって話題を集めてほしいという、アン・リー監督の方針なのかもしれないしなあ。
どうせ、どの歌も本編では流れませんから。
インストゥルメンタルだけで、余韻を残して終わりますから。
ところで、捜していた中華圏イメージソング「淹沒 (Yang-Mou)」の歌詞を、やっとネット上で見つけました。
香港で買ったサントラ盤には、スチール各種と、英文の曲名リストやサンクスリストだけで、中文歌詞入りライナーノーツが入っていなくてショックだったのです。
>>続きを読む
